Traduction de «LCA » (Italien → Allemand) :

3. rileva che, parallelamente, il pacchetto di Durban richiede che il Gruppo di lavoro ad hoc sull’azione cooperativa di lungo termine (AWG-LCA) raggiunga i risultati concordati entro la data della Conferenza di Doha;

6. chiede che prima della conclusione del Gruppo di lavoro AWG-LCA si addivenga a una maggiore chiarezza e intesa riguardo alla comparabilità dello sforzo e alla contabilizzazione comune per le Parti che sono paesi sviluppati non aderenti al protocollo di Kyoto;

Fra questi figura la chiara identificazione dell'impatto ambientale potenziale che deve essere stimato in una valutazione completa del ciclo di vita (LCA, Life Cycle Assessment), oltre a vari requisiti in termini di qualità dei dati.

Il relatore sottolinea che "Le metodologie LCA ( Life Cycle Assessment, valutazione del ciclo di vita) dovrebbero applicarsi anche alle emissioni imputabili al trasporto su strada in maniera indiretta: produzione e trasporto di carburante, produzione dei veicoli, strade e parcheggi".

14. raccomanda alla Commissione di sviluppare il concetto del pensiero inerente al ciclo vitale in un principio di azione al quale si possa fare riferimento, ma sottolinea la necessità di avere una visione realistica del valore e dei limiti delle analisi del ciclo di vita (LCA), soprattutto se si considerano i continui problemi di disponibilità, qualità e comparabilità dei dati LCA;

17. afferma in tale prospettiva che, per ridurre il costo delle misure e non escludere dal processo le piccole e medie imprese, occorre stabile indicatori ambientali basati sulla valutazione del ciclo di vita semplificato dei prodotti e sottolinea l'importanza di stabilire parametri esatti e comuni per le analisi del ciclo di vita (LCA). Sostiene che tali indicatori dovrebbero essere rappresentativi e consistenti, cioè il riflesso degli impatti ambientali prioritari e degli aspetti ambientali più significativi di tutte le gamme dei prodotti; dovranno essere stabiliti per consenso (ad esempio gruppi di prodotti) lavorando con i vari grup ...[+++]pi interessati allo scopo di stabilire quelli più rilevanti e le metodologie di misurazione degli stessi; tuttavia, occorre considerare che dovrebbero essere sottoposti a revisione periodicamente, se fosse necessario, per il loro aggiornamento; è da rilevare che la metodologia LCA si presenta ancora oggi di difficile applicazione soprattutto in termini di impiego di risorse, di tempo e di leggibilità dei risultati; queste difficoltà aumentano in maniera sensibile quando si è in presenza di imprese di piccole e medie dimensioni e vi sono differenze strutturali tra un paese e l'altro (ad esempio, diverso mix energetico);