Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Discriminazione positiva
Disparità di trattamento
NTI
Obbligo del trattamento nazionale
Parità di trattamento
Principio del trattamento nazionale
Principio dell'esaurimento nazionale
Principio della parità di trattamento
Principio di non discriminazione
Principio di parità
Principio di trattamento nazionale
Strumento di trattamento nazionale
Trattamento nazionale
Uguaglianza di diritti
Uguaglianza di opportunità

Traduction de «Principio del trattamento nazionale » (Italien → Allemand) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
principio del trattamento nazionale | obbligo del trattamento nazionale | principio della parità di trattamento

Grundsatz der Inländergleichbehandlung | Prinzip der Inländergleichbehandlung | Gebot der Inländergleichbehandlung


principio del trattamento nazionale | principio di non discriminazione in base alla nazionalità

Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer | Grundsatz der Inländerbehandlung | Grundsatz der Inländergleichbehandlung | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit


principio di trattamento nazionale

Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer


strumento di trattamento nazionale | NTI [Abbr.]

Instrument der Gleichbehandlung


principio dell'esaurimento nazionale

Prinzip der nationalen Erschöpfung




parità di trattamento [ discriminazione positiva | disparità di trattamento | principio di non discriminazione | principio di parità | uguaglianza di diritti | uguaglianza di opportunità ]

Gleichbehandlung [ Chancengleichheit | Gleichheitsgrundsatz | Grundsatz der Nichtdiskriminierung | positive Diskriminierung | ungleiche Behandlung ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
il principio del trattamento nazionale in materia di imposizione e di regolamentazioni interne, in base al quale ciascun membro dell’OMC concede ai prodotti di un altro membro un trattamento regolamentare e fiscale non meno favorevole di quello riservato ai prodotti nazionali.

den Grundsatz der Inländerbehandlung bei der Besteuerung und innerstaatlichen Regelungen, gemäß dem jedes WTO-Mitglied die Erzeugnisse eines anderen Mitgliedstaats steuerlich und bei der Anwendung der innerstaatlichen Regelungen nicht weniger günstig behandelt als seine eigenen Erzeugnisse.


In assenza di tali regole multilaterali, è ammessa ogni forma di sussidio, benché soggetta al principio di trattamento nazionale, in quanto i sussidi sono misure che incidono sul commercio dei servizi.

Solange entsprechende multilaterale Disziplinen fehlen, sind Subventionen jeglicher Art zulässig, allerdings nur unter Wahrung des Prinzips der Inländerbehandlung, da es sich bei Subventionen um Maßnahmen handelt, welche den Handel mit Dienstleistungen beeinflussen.


I membri dell’OMC si impegnano a non applicare MIS che siano incompatibili con il principio del trattamento nazionale stabilito dal GATT o con il divieto delle restrizioni quantitative.

Die WTO-Mitglieder vereinbaren, keine TRIMs anzuwenden, die mit dem durch das GATT festgelegten Grundsatz der Inländerbehandlung oder der Beseitigung der mengenmäßigen Beschränkungen unvereinbar sind.


15. sottolinea la necessità di favorire lo sviluppo sostenibile e di tenere sistematicamente in considerazione le norme sociali e ambientali in sede di negoziazione di accordi commerciali e di trattati d'investimento, ai fini del conseguimento dell'obiettivo di un commercio al servizio dello sviluppo che assicuri ai paesi partner uno spazio politico sufficiente per garantire la sicurezza alimentare e creare mercati locali e regionali; ritiene in tale contesto che l'applicazione del principio del "trattamento nazionale" nei trattati d ...[+++]

15. hebt hervor, dass es notwendig ist, bei der Aushandlung von Handels- und Investitionsabkommen die nachhaltige Entwicklung zu fördern und rechtlich verbindliche Sozial- und Umweltnormen systematisch einzubeziehen, um das Ziel eines Handels im Dienste der Entwicklung zu fördern, der den Partnerländern genügend politischen Handlungsspielraum zur Gewährleistung der Ernährungssicherheit und zum Aufbau lokaler und regionaler Märkte bietet; ist in diesem Zusammenhang der Ansicht, dass die Festschreibung des Grundsatzes der „Inländerbeha ...[+++]


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
La discriminazione tra artisti, interpreti o esecutori musicali e del settore audiovisivo, è del tutto inaccettabile, poiché la direttiva 93/98/CEE, codificata dalla direttiva 2006/116/CE, non opera alcuna discriminazione tra artisti. Il fatto di creare regimi diversi per artisti della stessa categoria costituirebbe una discriminazione ai sensi del diritto europeo e del principio del trattamento nazionale.

Die Unterscheidung zwischen musikalischen und audiovisuellen Darbietungen ist vollkommen inakzeptabel, da in der Richtlinie 93/98/EWG, kodifiziert in der Richtlinie 2006/116/EG, keine Unterschiede zwischen ausübenden Künstlern gemacht werden.


L’ostacolo è rappresentato dalle tariffe elevate e dalle barriere commerciali, dalle pratiche non trasparenti e sleali, dalle barriere amministrative e fiscali e, in senso generale, dall’applicazione incompleta del principio del trattamento nazionale.

Es gibt hohe Tarife und technische Hindernisse, nicht transparente und unfaire Handelspraktiken, verwaltungstechnische und steuerliche Hürden, und generell werden die Grundsätze der Inländerbehandlung nur unvollständig angewandt.


Inoltre, la Cina non rispetta pienamente il principio del trattamento nazionale.

Zudem wendet es den Grundsatz der Inländerbehandlung nicht in vollem Umfang an.


1. Per i veicoli fuori uso, o materiali e parti degli stessi, per i quali è stato rilasciato un certificato di rottamazione da parte di un impianto di trattamento nazionale autorizzato e che sono stati esportati in altri Stati membri o in paesi terzi per essere sottoposti a ulteriore trattamento, ai fini del calcolo degli obiettivi tale trattamento è attribuito allo Stato membro esportatore qualora sia possibile dimostrare che l’operazione di riciclaggio e/o di recupero sia avvenuta in condizioni in massima parte ...[+++]

(1) Bei Altfahrzeugen, Werkstoffen oder Teilen derselben, für die von einer nationalen, zugelassenen Verwertungsanlage ein Verwertungsnachweis ausgestellt wurde und die zur weiteren Behandlung in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer ausgeführt wurden, wird diese Behandlung zwecks Berechnung der Zielvorgaben dem Ausfuhrmitgliedstaat zugeordnet, wenn es sichere Belege dafür gibt, dass das Recycling und/oder die Verwertung unter Bedingungen erfolgt ist, die weitgehend den im einschlägigen Gemeinschaftsrecht beschriebenen Bedingungen e ...[+++]


26. invita la Commissione a insistere presso gli altri negoziatori dei paesi industrializzati sul fatto che la riduzione delle deroghe al principio della nazione più favorita, il rispetto generalizzato del trattamento nazionale, nonché l'apertura di ulteriori settori dei servizi segnatamente in materia di trasporti aerei e marittimi e chiede alla Commissione di sottolineare che ciò non riguarda l'organizzazione dei servizi pubblici in comparti come l'istruzione, la sanità, ...[+++]

26. fordert die Kommission auf, gegenüber ihren Verhandlungspartnern in den Industriestaaten auf eine deutliche Verringerung der Ausnahmen von der Meistbegünstigungsklausel, auf eine umfassendere Beachtung der Inländerbehandlung sowie auf die Öffnung weiterer Dienstleistungssektoren, insbesondere im Bereich des Luft- und Seeverkehrs, zu drängen und dabei zu betonen, dass dies nicht für die Organisation öffentlicher Dienstleistungen in Bereichen wie Erziehung, Gesundheit, Kultur, öffentlicher Nahverkehr, Kontrolle und Sicherheit des Verkehrs gilt, die in die Zuständigkeit der WTO-Mitgliedstaaten bzw. in den Zuständigkeitsbereich der Europ ...[+++]


Per i preinvestimenti, il principio del trattamento nazionale sarà applicato in due fasi.

Auf geplante Investitionen wird der Grundsatz der Gleichbehandlung mit Inlandsinvestitionen in zwei Stufen angewandt.


w