Übersetzung für "Rilevare " (Italienisch → Deutsch) :

6. apprezza gli sforzi compiuti dagli Stati membri per rilevare, valutare e segnalare le irregolarità, incluse le frodi; invita gli Stati membri e le rispettive autorità a intensificare i loro sforzi e a procedere a uno scambio di migliori pratiche al fine di assicurare un miglioramento della valutazione e del coordinamento ex ante, nonché a sfruttare il loro potenziale per rilevare e correggere gli errori prima di richiedere il rimborso alla Commissione, utilizzando appieno le informazioni di cui dispongono;

gli indicatori destinati a rilevare i segni di incoscienza e coscienza o sensibilità negli animali; gli indicatori destinati a rilevare l’assenza di segni di vita negli animali macellati conformemente all’articolo 4, paragrafo 4.

65 Si deve tuttavia rilevare che, nonostante tali dichiarazioni contenute nella sentenza impugnata, il Tribunale non ha fondato la sua decisione sul criterio menzionato al punto 63 della presente sentenza.

In passato, il Parlamento ha condannato energicamente, in molteplici occasioni, gli attentati terroristici e la violenza in Algeria. Ha incoraggiato i tentativi di costruire la pace, l’armonia e la piena democrazia attraverso il dialogo tra tutte le forze democratiche e sociali. Ha denunciato, quando lo ha ritenuto necessario, le violazioni dei diritti umani in Algeria, da qualunque parte esse venissero. Ha appoggiato la crescente vitalità della società civile algerina e delle sue forze democratiche. Ha esortato le autorità algerine a garantire che la stampa del paese continui a essere libera in quanto elemento tra i più positivi del patrimonio nazionale. Ha appoggiato l’atteggiamento dei responsabili algerini nell’ambito della transizione ...[+++]economica e della rinegoziazione del debito estero. Ha incoraggiato la dinamizzazione degli investimenti economici interni, nonché gli investimenti esteri. Ha fatto rilevare la necessità, da un lato, di un’economia aperta e trasparente con istituzioni solide e autonome, come elemento di base per lo sviluppo economico e sociale del paese e, dall’altro, di una convinta transizione democratica che abbia come elemento essenziale la pace dello Stato algerino e il pieno rispetto dei diritti umani.

Ho visto l’agenda pertinente e non posso rilevare alcun progresso.

Il Trattato di Amsterdam è estremamente chiaro al riguardo: se viene chiamata in causa la salute umana la base giuridica da scegliere è l'articolo 152. Alla commissione giuridica del Parlamento devo far rilevare che non basta prendere in esame la proposta della Commissione e rilevare che non vengono citate la salute e la tutela dei consumatori.