considerando che l'analisi dei prodotti vitivinicoli mediante la risonanza magnetica nucleare del deuterio è un metodo relativamente nuovo; che, per aumentare gli scambi scientifici tra i laboratori ufficiali e facilitare la concertazione in ordine all'interpretazione dei risultati analitici, sarà indispensabile che la banca di dati presso il CCR sia accessibile ai laboratori ufficiali che praticano questo metodo d'analisi e, dietro richiesta, ad altri organismi ufficiali, nel rispetto della riservatezza dei dati privati;
Die Analyse von Weinbauerzeugnissen durch kernresonanzmagnetische Messung des Deuteriumgehalts ist ein verhältnismässig neues Verfahren. Zur Intensivierung des wissenschaftlichen Austauschs zwischen amtlichen Laboratorien und zur Erleichterung einer gewissen Konzertierung bei der Auswertung der Analyseergebnisse sollte vorgesehen werden, daß die GFS-Datenbank allen mit dieser Methode arbeitenden amtlichen Laboratorien und auf Antrag sowie unter Wahrung der Grundsätze des Datenschutzes auch anderen amtlichen Stellen zugänglich ist.
