Alla luce delle discussioni la Presidenza, concludendo, ha sottolineato l'importanza dell
e infrastrutture di ricerca genomica che apportano plusvalore europeo alla ricerca e costituiscono stru
tture specifiche al servizio della ricerca, in senso ampio, nell'Unione europea, ha rilevato che è opportuno migliorare la coerenza e la complementarità di tali strutture sul piano europeo nonché la loro competitività a livello mondiale; ha preso atto che le difficoltà finanziarie cui sono attualmente confrontate tali infrastrutture mettono in e
...[+++]videnza la necessità che gli Stati membri e la Commissione, con l'eventuale concorso della banca europea per gli investimenti, elaborino congiuntamente, nell'ambito dello spazio europeo della ricerca, una strategia a lungo termine per coordinare a livello europeo il sostegno alle infrastrutture di ricerca fondamentali; ha infine invitato la Commissione a ricercare, a breve termine, possibili soluzioni ai problemi esistenti che siano coerenti con le decisioni adottate nell'ambito del quinto programma quadro e del programma specifico "Qualità della vita", in modo da consentire al Consiglio di riesaminare la questione in modo più approfondito nella prossima sessione.Angesichts dessen kam der Vorsitz zu folgendem Schluß: Er unterstrich die Bedeutung von Forschungsinfrastrukturen im Bereich der Genomik, die einen zusätzlichen Nutzen auf europäischer Ebene
in der Forschung erzeugen und der breiten Forschung in der Europäischen Union dienen sollen; er betonte, daß es wünschenswert sei, die europaweite Kohärenz und Komplementarität dieser Infrastrukturen sowie ihre weltweite Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern; er stellte fest, daß die finanziellen Schwierigkeiten, denen diese Infrastrukturen derzeit gegenüberstehen, zeigen, wie wichtig es im Rahmen des Europäischen Forschungsraumes ist, daß die Mitglie
...[+++]dstaaten und die Kommission, möglicherweise auch die Europäische Investitionsbank, gemeinsam versuchen, eine langfristige Strategie zur Koordinierung der Unterstützung für zentrale Forschungsinfrastrukturen auf europäischer Ebene zu entwickeln; und er ersuchte die Kommission, rasch mögliche Lösungen für die gegenwärtigen Probleme zu ermitteln, die mit den Beschlüssen über das Fünfte Rahmenprogramm und der Entscheidung über das spezifische Programm "Lebensqualität" im Einklang stehen, damit der Rat diese Frage auf seiner nächsten Tagung eingehender prüfen kann.
