8. sottolinea che la ricerca europea deve avere come obiettivo il potenziamento delle basi scientifiche e tecniche delle altre politiche comunitarie e si compiace che, a tal fine, la Commissione europea abbia previsto
la creazione di un "sistema comune di riferimento scientifico e tecnico” per l'attuazione delle politiche comunitarie; chiede con insistenza alla Commissione di prevedere, nel contesto del futuro programma quadro, tutte le disposizioni del caso, soprattutto di ordine finanziario, al fine di assicurare il buon funzionamento di questo sistema il quale, con il sostegno del CCR , che è responsabile di questo compito, dovrebbe
...[+++]poter contare sulle reti già esistenti presso gli organismi nazionali più competenti; chiede alla Commissione di prevedere a tal fine che il sistema comune di riferimento e le reti che lo costituiscono possano, attraverso il CCR, sfruttare i risultati della ricerca comunitaria utili ai fini dell'attuazione delle politiche dell'UE; 8. betont, daß die europäische Forschung die Verstärkung der wissenschaftlichen und technischen Fundamente der anderen Gemeinschaftspolitiken zum Ziel haben sollte, und begrüßt, daß die Kommission hierfür d
ie Schaffung eines "gemeinsamen wissenschaftlich-
technischen Referenzsystems” für die Ingangsetzung der Gemeinschaftspolitiken vorsieht; fordert die Kommission eindringlich auf, im Zusammenhang mit dem künftigen Rahmenprogramm alle notwendigen Bestimmungen, insbesondere finanzieller Art, zur Gewährleistung einer guten Funktionsweise dieses Systems vorzusehen, das gestützt
...[+++]auf die für diesen Auftrag zuständige GFS von den kompetentesten nationalen Einrichtungen gebildete Netze heranziehen müßte; fordert die Kommission auf, hierfür vorzusehen, daß das gemeinsame Referenzsystem und die Netze, die es bilden, über die GFS die für die Ingangsetzung der Politiken der Europäischen Union nützlichen Ergebnisse der gemeinschaftlichen Forschung nutzen können;