Übersetzung für "Via di ricorso " (Italienisch → Deutsch) :

45. sottolinea che i meccanismi ADR e ODR non possono sostituire un meccanismo di ricorso collettivo; invita pertanto la Commissione a studiare misure che portino alla creazione di un meccanismo di ricorso collettivo coerente a livello di Unione nell'ambito della protezione dei consumatori, che sia applicabile alle cause transfrontaliere; sottolinea che la mancanza di coordinamento nelle iniziative dell'Unione potrebbe portare a una frammentazione; sottolinea che, al fine di garantire l'efficienza del ricorso collettivo e di evitar ...[+++]e potenziali abusi, l'approccio dell'Unione al ricorso collettivo dovrebbe contemplare soltanto l'azione rappresentativa da parte di organismi debitamente riconosciuti a livello nazionale (autorità pubbliche quali i difensori civici o le associazioni di consumatori); ribadisce la necessità di basare l'approccio dell'Unione al ricorso collettivo sul principio dell'approvazione preventiva;

Se da un lato la raccomandazione invita gli Stati membri a dotarsi di meccanismi di ricorso collettivo, dall'altro la proposta di direttiva lascia alla discrezione degli Stati membri la decisione di introdurre eventuali azioni di ricorso collettivo nell'ambito dell'applicazione delle norme di concorrenza ad iniziativa dei privati.

Tuttavia, qualora avverso tale decisione la normativa nazionale preveda un eventuale ricorso sospensivo, detto ricorso deve essere esperito nel rispetto dei termini sopra menzionati, previsti per l'adozione di una decisione definitiva sull'esecuzione del mandato.

15. ritiene che l'accesso alla giustizia mediante il ricorso collettivo rientri nella sfera del diritto procedurale ed esprime preoccupazione per il fatto che la mancanza di coordinazione tra le iniziative dell'UE in materia di ricorso collettivo si traduca in una frammentazione del diritto procedurale nazionale e delle legislazioni nazionali in materia di risarcimento dei danni, indebolendo l'accesso alla giustizia in seno all'UE invece di rafforzarlo; chiede che, qualora dopo attenta valutazione si decida che un sistema UE di ricorso collettivo è necessario e auspicabile, qualsiasi proposta in materia di ricorso collettivo assuma la f ...[+++]orma di un quadro orizzontale dotato di principi comuni, che assicuri un accesso uniforme alla giustizia all'interno dell'UE mediante il ricorso collettivo e che consideri in particolare le violazioni dei diritti dei consumatori, senza però limitarsi ad esse;

Nel Libro verde sono sottoposte al dibattito diverse opzioni (1) Nessuna azione nell'immediato, (2) cooperazione tra gli Stati membri per estendere i sistemi nazionali di ricorso collettivo ai consumatori di altri Stati membri in cui non sussiste un meccanismo di ricorso collettivo, (3) un mix di strumenti politici per rafforzare i mezzi di ricorso per i consumatori (compresi i meccanismi alternativi di ricorso collettivo, un potere conferito alle autorità nazionali di forza pubblica di sollecitare i commercianti a indennizzare i consumatori e l'estensione delle procedure di composizione dei piccoli ricorsi ai ricorsi collettivi), (4) mi ...[+++]sure vincolanti o non vincolanti per far sì che in tutti gli Stati membri vi sia una procedura giudiziaria di ricorso collettivo.

TRASPORTI AEREI DISLOCAZIONI NEL SETTORE DEI TRASPORTI AEREI - RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO Al termine di un dibattito il Consiglio ha adottato la seguente risoluzione in merito alla dislocazione nel settore dei trasporti aerei: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, considerando che il Consiglio ha già sottolineato la necessità per l'industria dei trasporti aerei di raggiungere i livelli di redditività e produttività necessari per assicurare la propria validità sul piano economico e la competitività sul piano mondiale; considerando che il Consiglio, nella risoluzione 94/C 309/02 del 24 ottobre 1994 ha giudicato opportuno un esame sul rischio di incremento delle bandiere ombra e sul ricorso ...[+++] a risorse non comunitarie; considerando che le disposizioni del regolamento 2407/92 relative alla locazione devono essere applicate in modo uniforme da ciascuno Stato membro; considerando che l'eventuale ricorso a risorse non comunitarie costituisce una ragione supplementare per giungere ad un complesso esauriente di norme tecniche comuni per preservare la sicurezza nel settore dell'aviazione civile; considerando che nello sviluppare la sua politica sociale la Comunità deve tener conto delle peculiarità del settore dei trasporti aerei, in particolare del problema degli effetti delle dislocazioni; considerando che il ricorso a risorse non comunitarie costituisce una possibilità di accesso al mercato interno per i paesi terzi, che va analizzato nell'ambito del fascicolo sulle relazioni con tali paesi; RILEVA che la Commissione intende effettuare uno studio sull'evoluzione della situazione sociale legata al contesto della liberalizzazione del trasporto aereo; INVITA la Commissione a presentargli con la massima celerità i risultati dello studio sulle conseguenze della liberalizzazione del trasporto aereo, e chiede che in questo contesto si tenga conto del problema del ricorso a risorse non comunitarie, menzionato nella risoluzione del Consiglio 94/C 309/02 del 24 ottobre 1994.