Traduction de «industria saccarifera » (Italien → Allemand) :

Ciò rappresenterebbe un vantaggio significativo per i coltivatori più piccoli e meno informati e al contempo potrebbe contribuire a rendere più competitiva l’industria saccarifera europea anche a livello internazionale.

– (HU) Signora Presidente, con l’attuale revisione delle riforme dello zucchero, la Commissione europea chiede all’industria saccarifera e agli agricoltori europei di compiere ulteriori inutili sacrifici nel nome di un ripristino dell’equilibrio sul mercato dello zucchero.

Mariann Fischer Boel, commissaria europea all’agricoltura e allo sviluppo rurale, ha esortato lunedì i ministri dell’agricoltura e l’industria saccarifera a mettercela tutta per portare a buon fine il processo di ristrutturazione del settore dello zucchero nell’Unione europea.

Questo regime comporterebbe una riduzione delle quote tale da rispettare gli interessi legittimi dell'industria saccarifera, dei coltivatori di barbabietola da zucchero di canna da zucchero e di cicoria e dei consumatori della Comunità.

A questo fine, e come premessa all’instaurazione di una nuova, efficiente organizzazione comune del mercato dello zucchero, occorrerebbe istituire un regime temporaneo, distinto e autonomo, per la ristrutturazione dell’industria saccarifera comunitaria.

appoggia la richiesta dei paesi meno avanzati di negoziare con l'Unione europea quote di importazione per lo zucchero, insiste affinché le riduzioni dei prezzi siano scaglionate nel tempo e strettamente limitate agli impegni internazionali, raccomanda di mantenere il regime di intervento, chiede che le compensazioni parziali dei produttori per le perdite di reddito dovute al calo del prezzo delle barbabietole vengano aumentate nei limiti del possibile, e che venga corrisposta la totalità dell'importo, appoggia la proposta della Commissione relativa al programma di ristrutturazione, ma chiede un diritto di codecisione per i coltivatori e l'erogazione di un aiuto ai coltivatori colpiti dalla chiusura di uno stabilimento, per consentire loro d ...[+++]i ristrutturare le proprie aziende, insiste affinché vengano mobilitati il Fondo sociale europeo e gli altri fondi strutturali per offrire, oltre agli indennizzi necessari, le migliori opportunità di riconversione ai lavoratori colpiti dalla ristrutturazione dell'industria saccarifera europea, considera necessario ed urgente che il settore dello zucchero venga inserito nel dibattito energetico (politica dei biocarburanti) come strumento per contribuire a compensare gli effetti negativi della riforma, esorta il Consiglio a prestare attenzione alla situazione delle regioni difficili o che offrono poche alternative economicamente vantaggiose nel settore agricolo.