Übersetzung für "rescissione di contratto " (Italienisch → Deutsch) :

19. segnala altresì la necessità di promuovere iniziative che contribuiscano a un ruolo più attivo dei consumatori nel mercato interno dell'energia, con conseguente stimolo della concorrenza sul mercato; sottolinea che il passaggio collettivo ad altro gestore ha già mostrato effetti positivi per i consumatori; invita la Commissione a valutare gli eventuali effetti positivi che il passaggio collettivo ad altro gestore nel settore energetico può presentare per i consumatori nonché gli eventuali rischi ad esso associati; ritiene che a livello dell'UE occorra introdurre misure che consentano ai consumatori di passare a un altro fornitore energetico senza sanzioni in caso di rescissione ...[+++] del contratto.

7. chiede che sia definito un quadro specifico per la concessione dei premi di fine mandato; è favorevole, conformemente alle raccomandazioni della Commissione del 30 aprile 2009, all'introduzione di un massimale per il trattamento di fine rapporto dei dirigenti, o meglio di un divieto di un siffatto trattamento a loro favore in caso di rescissione del contratto in ragione di risultati insoddisfacenti della società;

8. sottolinea che il Consiglio e la Commissione devono far partecipare il Parlamento europeo a tutte le decisioni riguardanti lo sviluppo dei sistemi SIS II e VIS – in particolare se i risultati delle prove tecniche non saranno soddisfacenti e determineranno perciò un cambio di direzione dei progetti riguardanti entrambi i sistemi – decisioni che potrebbero contemplare anche la rescissione del contratto in essere con l'impresa incaricata;

– (FR) Signor Commissario, credo in effetti che, quando la Commissione riceverà notifica del contratto di primo impiego, sarà importante potere effettuare un’analisi precisa delle condizioni a cui la legge autorizza la rescissione del contratto di lavoro nei primi due anni per i giovani di età inferiore ai 26 anni.

In una successiva lettera del 1 febbraio 2006 il Ministero del Tesoro polacco ha invitato Unicredito a conformarsi alla suddetta clausola tramite la vendita delle azioni di BPH entro tre mesi dalla ricezione della lettera, a pena della rescissione dell’intero contratto di privatizzazione di Pekao.

I consumatori dovrebbero beneficiare di un livello minimo di certezza del diritto nelle loro relazioni contrattuali con il proprio fornitore diretto di servizi telefonici, garantita dal fatto che i termini del contratto, le condizioni, la qualità del servizio, le modalità di rescissione del contratto e di cessazione del servizio, le misure di indennizzo e le modalità di risoluzione delle controversie sono precisate nel contratto stesso.