Traduction de «riporto in conto nuovo » (Italien → Allemand) :

trasferire l’eventuale saldo positivo del conto di pagamento detenuto dal consumatore sul conto di pagamento aperto o detenuto dal consumatore presso il nuovo prestatore di servizi di pagamento, purché tale richiesta contenga informazioni complete che consentano l’identificazione del nuovo prestatore di servizi di pagamento e del conto di pagamento del consumatore.

Al fine di facilitare l’apertura di un conto transfrontaliero, al consumatore dovrebbe essere consentito chiedere al nuovo prestatore di servizi di pagamento di attivare sul nuovo conto di pagamento tutti o alcuni ordini permanenti di bonifico, di accettare gli addebiti diretti a partire dalla data da egli indicata e di fornirgli informazioni recanti le coordinate del nuovo conto di pagamento, preferibilmente nell’ambito di un unico contratto con il nuovo prestatore di servizi di pagamento.

trasferire l’eventuale saldo positivo del conto di pagamento detenuto dal consumatore sul conto di pagamento aperto o detenuto dal consumatore presso il nuovo prestatore di servizi di pagamento, purché tale richiesta contenga informazioni complete che consentano l’identificazione del nuovo prestatore di servizi di pagamento e del conto di pagamento del consumatore;

1. L’Unione e gli Stati membri istituiscono e gestiscono registri per dare correttamente conto del rilascio, della detenzione, del trasferimento, dell’acquisizione, della cancellazione, del ritiro, del riporto, della sostituzione o della modifica della data di scadenza, secondo il caso, di AAU, RMU, ERU, CER, tCER e lCER.

Infatti, mentre quest’ultima disposizione escludeva il riporto delle perdite solo se erano soddisfatte cumulativamente due condizioni (rilevamento da parte di un’altra società e nuovo settore d’attività), la nuova disposizione non prevede la seconda condizione e non autorizza il riporto delle perdite in caso di rilevamento da parte di un’altra società.

CONSIDERANDO CHE L'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 206/68 DEL CONSIGLIO , DEL 20 FEBBRAIO 1968 , CHE STABILISCE DISPOSIZIONI QUADRO PER I CONTRATTI E GLI ACCORDI INTERPROFESSIONALI CONCERNENTI L'ACQUISTO DI BARBABIETOLE ( 2 ) , HA DEFINITO L'ACCORDO INTERPROFESSIONALE TRA I FABBRICANTI DI ZUCCHERO E I BIETICOLTORI ; CHE , PER TENER CONTO DEGLI INTERESSI DEI PRODUTTORI DI BARBABIETOLE , E OPPORTUNO PREVEDERE CHE UN FABBRICANTE POSSA RIPORTARE ZUCCHERO SOLTANTO QUANDO UNA POSSIBILITA DI RIPORTO SIA PREVISTA NEL QUADRO DI UN TALE ACCORDO INTERPROFESSIONALE ; CHE I RAPPORTI TRA I FABBRICANTI DI ZUCCHERO E I PRODUTTORI DI CANNA NEI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE SONO DISCIPLINATI NEL QUADRO DELLA COMMISSIONE MISTA DELLO ZUCCHERIFICIO ...[+++] INTERESSATO ; CHE , PER TENER CONTO DEGLI INTERESSI DEI PRODUTTORI DI CANNA , E OPPORTUNO SUBORDINARE IL RIPORTO DELLO ZUCCHERO DI CANNA ALL'ACCORDO DI TALE COMMISSIONE ;