In realtà, onorevole relatrice, dietro al pomposo appellativo di partito politico europeo si nasconde un trucco vecchio come il mondo, la grande tombola a uso e consumo degli organizzatori del gioco, ovvero, se preferite, una comoda pensione attribuita ai gruppi parlamentari più docili nei confronti delle Istituzioni di cui il Parlamento è responsabile sia del controllo, come nel caso della Commissione, sia delle Istituzioni di cui tende a condividere le decisioni, ovvero il Consiglio; è una pensione che queste Istituzioni si auto-attribuiscono.
In Wirklichkeit verbirgt sich hinter der protzigen Bezeichnung ‚europäische politische Partei’ ein uralter Trick, eine große Tombola zugunsten der Veranstalter der Tombola oder, wenn Sie lieber mögen, satte Pfründe für diejenigen Fraktionen, die den Institutionen gegenüber am besten Gehorsam üben, die ja eigentlich vom Parlament entweder kontrolliert werden sollen – wie die Kommission – oder mit ihm die Entscheidungsgewalt teilen sollen – d. h. der Rat –, und das Geld wird von eben diesen Institutionen gewährt.
