Übersetzung für "Autorità in materia di concorrenza " (Italienisch → Deutsch) :

die Stellungnahme der Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen, wobei die Entscheidungsfreiheit der Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien ohne Einschränkungen gewahrt wird.

Um eine größere Transparenz der Preisstruktur und der Gewinnmargen der Einzelhändler, der verarbeitenden Betriebe und der Primärerzeuger herzustellen, fordert die Berichterstatterin die nationalen und europäischen Wettbewerbsbehörden auf, die Verbraucherpreise europaweit zu untersuchen und zu bewerten, um die Einhaltung der Wettbewerbsregeln zu gewährleisten.

Ich verweise auf Ihre Antwort, derzufolge der Schutz der Wirksamkeit der Regulierungsbehörden, der Wettbewerbsbehörden und Transparenz Vorrang haben.

Neelie Kroes, Mitglied der Kommission (EN) Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten danken, dass er ein sehr wichtiges Thema angeschnitten hat, angefangen bei dem Kompliment, wir seien die größte Wettbewerbsbehörde.

6. stellt fest, dass Schadenersatzklagen für Verstöße gegen das EG-Wettbewerbsrecht nach Möglichkeit einheitlich mit anderen nichtvertraglichen Forderungen behandelt werden sollten; vertritt die Auffassung, dass ein horizontaler oder integrierter Ansatz Verfahrensregeln abdecken könnte, die den kollektiven Rechtsdurchsetzungsmechanismen in unterschiedlichen Rechtsordnungen gemeinsam sind, und betont, dass dieser Ansatz die Ausarbeitung von Vorschlägen und Maßnahmen, wie sie für eine umfassende Durchsetzung des EG-Wettbewerbsrechts für notwendig erachtet werden, nicht verzögern oder verhindern darf; verweist auf die weiter fortgeschritt ...[+++]ene Untersuchung der zivilrechtlichen Rechtsbehelfe im Wettbewerbsrecht und den fortgeschrittenen Rahmen für Wettbewerbsbehörden einschließlich des Europäischen Netzes der nationalen Wettbewerbsbehörden; stellt fest, dass wenigstens in Bezug auf manche Themen dies ein zügiges Voranschreiten rechtfertigt, und zwar unter Berücksichtigung der Tatsache, dass einige der vorgesehenen Maßnahmen auf andere Sektoren als das Wettbewerbsrecht ausgeweitet werden könnten; vertritt die Auffassung, dass derartige sektorspezifische Maßnahmen vor dem Hintergrund der besonderen Komplexität und der Schwierigkeiten, mit denen die Opfer von Verstößen gegen das EG-Wettbewerbsrecht konfrontiert sind, bereits vorgeschlagen werden könnten;

27. ist der Ansicht, dass die Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas Probleme bei der Anwendung der Vorschriften der Wettbewerbspolitik ergeben könnte, insbesondere vor dem Hintergrund der Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 und 82 des EG-Vertrags; fordert die Kommission auf, ausreichende Unterstützung zu gewähren, um Wettbewerbs- und Rechtsbehörden zur Durchsetzung des EG-Wettbewerbsrechts einzurichten, und fordert die Bewerberländer auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die erforderlichen Wettbewerbsbehörden einzurichten, unter Einschluss der Vorschriften über staatliche Beihilfen, und um zu gew ...[+++]ährleisten, dass alle Bewerberländer die von der EU-Wettbewerbspolitik und der staatlichen Beihilfekontrolle festgelegten Normen vollständig erfüllen müssen;