Traduction de «Vista d'insieme » (Italien → Allemand) :

Alfonso ALONSO, sindaco di Vitoria (PP), Karmelo SAINZ DE LA MAZA ARROLA, sindaco di Leioa (PNV), e Ana URCHUEGUIA ASENSIO, sindaco di Lasarte (PSOE) hanno presentato il loro punto di vista sull'attuale situazione in cui i candidati e i rappresentanti eletti (specie se dei partiti popolare e socialista), insieme alle loro famiglie, vengono minacciati di morte dall'ETA.

Di dimensioni ridotte, ma dotati di un carattere rurale, tali territori costituiscono un insieme omogeneo dal punto di vista geografico, economico e sociale e dispongono delle risorse che consentono l'attuazione di una strategia di sviluppo.

Vista l'elevata densità demografica, l'età media della popolazione, la notevole crescita demografica e un PIL tra i più bassi nell'Unione, le regioni ultraperiferiche costituiscono un insieme di territori particolari nell'UE, per i quali il Consiglio europeo ha ripetutamente dimostrato un notevole interesse.

RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO INTESA AD ATTUARE GLI ORIENTAMENTI DELLA POLITICA INDUSTRIALE PER IL SETTORE FARMACEUTICO DELL'UNIONE EUROPEA IL CONSIGLIO vista la comunicazione della Commissione del 14 settembre 1994 intitolata "Una politica di competitività industriale per l'Unione europea"; ricordando la sua risoluzione del 21 novembre 1994 sul rafforzamento della competitività nell'industria della Comunità [10] e le sue conclusioni del 7 aprile 1995 su una politica di competitività industriale; vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 2 marzo 1994 sugli orientamenti della politica industriale per ...[+++]il settore farmaceutico nella Comunità europea; considerando che l'Unione europea ha un ruolo importante da svolgere per la creazione di un ambiente favorevole all'espansione delle attività di ricerca, sviluppo, produzione e distribuzione dei medicinali e per incoraggiare lo sviluppo di un'industria farmaceutica europea innovativa e in grado di competere efficacemente sui mercati mondiali; considerando che la politica industriale europea deve necessariamente tener conto della specificità del settore che si iscrive in un duplice contesto di sanità pubblica e di politica sociale; che i sistemi di previdenza sociale sostengono una parte considerevole della spesa farmaceutica e che la questione è di competenza degli Stati membri; considerando che è compito dell'Unione europea tracciare linee direttrici volte a promuovere le attività comunitarie in questo settore, ADOTTA LA PRESENTE RISOLUZIONE I PER QUANTO RIGUARDA LA SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA FARMACEUTICA 1. rammenta che l'industria farmaceutica europea svolge un ruolo essenziale in materia di pubblica sanità; che essa resta un'industria ad alta tecnologia e ad alto valore aggiunto che dà risultati particolarmente validi, crea posti di lavoro altamente qualificati e apporta un significativo contributo ai fini della bilancia commerciale dell'Unione; 2. ritiene che, mentre è confron ...

L'azione, che la Commissione porta avanti insieme al Parlamento europeo, è straordinariamente importante per le regioni d'Europa, non solo dal punto di vista culturale, ma anche da quello economico e sociale. Inoltre è un investimento per il futuro.

Si indicano, a titolo d'esempio, i seguenti progetti che saranno realizzati nel corso dell'anno o iscritti in bilancio nel 1994 in vista della realizzazione successiva: allestimento di una stazione per traghetti a Calafat, in Romania; sveltimento delle procedure doganali tra la Romania e l'Ungheria a Nagylak/Nadlac; cofinanziamento, insieme a BEI, BERS e IBRS, del rifacimento delle strade in Romania; miglioramento dell'arteria Vidin - Sofia; miglioramento dell'arteria Tirana - Dures - Rogozhine.