Traduction de «corpo europeo » (Italien → Allemand) :

Wer im Europäischen Solidaritätskorps mitwirken oder die Hilfe der Korpsmitglieder in Anspruch nehmen möchte, kann dazu ein eigens eingerichtetes Webportal nutzen, das als zentrale Anlaufstelle fungiert.

55. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für ein Programm eines Europäischen Jugendkorps zu unterbreiten, das jungen Menschen unter 30 Jahren in ganz Europa die Möglichkeit bietet, bis zu drei Monate in einem anderen Mitgliedstaat eine freiwillige Tätigkeit auszuüben; betont, dass die Idee eines solchen Europäisches Jugendkorps darin besteht, jungen Menschen die Anwendung und Weiterentwicklung ihrer Bildungs- und Sozialkompetenzen und das Kennenlernen eines anderen Mitgliedstaats zu ermöglichen sowie Freundschaft und Integration innerhalb der EU zu fördern; hebt hervor, dass die Arbeit im Jugendkorps ehrenamtlich und unbezahlt s ...[+++]ein muss und keine in dem besuchten Land vorhandenen Arbeitsplätze ersetzen darf; ist der Ansicht, dass ein solches Jugendkorps als öffentlich-private Partnerschaft begriffen werden sollte, deren Ziel die Entwicklung eines Programms ist, das es ermöglicht, jungen Menschen eine individuelle Unterstützung zur Deckung ihrer Reise- und Lebenshaltungskosten für einen Zeitraum von bis zu drei Monaten zu gewähren;

Gleichzeitig ist jedoch klar, dass die Kommission langfristig planen muss, diesem Organ eine Reihe von EU-Aufgaben zu übertragen, damit die Einführung eines Grenzschutzkorps überhaupt Sinn macht.

Drittens fehlt einem föderalen Grenzschutzkorps einfach eine Rechtsgrundlage in den aktuellen Verträgen, und selbst bei einer Übernahme des Konventsentwurfs für einen neuen Vertragstext ist es zweifelhaft, ob er Rechtsgrundlage für ein solches Grenzschutzkorps sein könnte.

18. nimmt Kenntnis von der Forderung des Europäischen Rates nach Errichtung einer Grenzschutzagentur; spricht sich jedoch eher für eine operative, von der Kommission koordinierte Struktur als Vorläufer eines EU-Grenzwachtkorps aus spezialisierten nationalen Kräften aus, das von der Europäischen Union finanziert wird;

Die Wiederholung der Unfälle wie die der „Erika“, der „Prestige“, gar nicht zu reden von anderen kleineren, wie dem der „Vicky“ gerade vor einigen Tagen, macht deutlich, dass ganz Europa durch eine europäische Küstenwache gewinnen würde, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass einige der künftigen 25 Staaten der Union keinerlei Schutz oder Wacht dieser Art besitzen.