– (FR) Signor Presidente, nella ricorrenza del decimo anniversario di questa Convenzione, testo che riconosce il bambino come un soggetto particolare, attribuendogli diritti propri (diritto alla vita, diritto all'identità e a una famiglia, diritto di libera espressione, diritto all'alimentazione, all'istruzione), resta un fatto incontrovertibile che nel nostro continente, ogni trenta secondi, un bambino sarà maltrattato, stuprato o picchiato, indottrinato, vittima di politiche inadeguate, di stravolgimenti nella famiglia e di rovesci economici, vittima anche della mancata applicazione di questa Convenzione internazionale.
– (FR) Herr Präsident, zum zehnten Jahrestages dieser Konvention, die das Kind als Rechtssubjekt anerkennt, indem sie ihm eigene Rechte zugesteht (das Recht auf Leben, das Recht auf Identität und auf Familie, das Recht auf Meinungsäußerung, das Recht auf Unterhalt und Bildung), ist immer noch festzustellen, daß auf unserem Kontinent alle dreißig Sekunden ein Kind mißhandelt, vergewaltigt oder gebrochen, indoktriniert, Opfer inadäquater Politiken, familiärer oder wirtschaftlicher Umbrüche und auch Opfer der Tatsache wird, daß wir diese internationale Konvention nicht anwenden.
