Traduction de «fissazione » (Italien → Allemand) :

Pur mantenendo i principi di base della direttiva in vigore, la proposta in oggetto prevede le seguenti modifiche principali: chiarimento del campo di applicazione e di diverse disposizioni fondamentali; modifica dei termini previsti per le decisioni in materia di fissazione dei prezzi e di rimborso; chiarimento del rapporto che lega le procedure di fissazione dei prezzi e di rimborso, da un lato, e i diritti di proprietà intellettuale e il processo di autorizzazione all'immissione in commercio, dall'altro; istituzione di vari strumenti volti a facilitare il dialogo sull'attuazione della direttiva e a garantirne un'applicazione effica ...[+++]ce.

...NFCCC; RIBADISCE che la fissazione del prezzo del carbonio nei trasporti aerei e marittimi mondiali genererebbe il segnale di prezzo necessario per ridurre maggiormente ed efficacemente le emissioni prodotte da tali settori e che tale fissazione ha inoltre il potenziale di generare importanti flussi finanziari, come rilevato nelle relazioni dell'AGF e del G20; in tale contesto, PRENDE ATTO dei lavori della Commissione sulla fissazione del prezzo del carbonio nei trasporti aerei e marittimi mondiali e delle opzioni all'esame in sede di ICAO e di IMO per quanto concerne misure globali volte ad affrontare la questione delle emissioni n ...[+++]ei settori dei trasporti aerei e di quelli marittimi; CONCLUDE che la maggior parte di esse è potenzialmente in grado di generare un prezzo del carbonio che potrebbe altresì produrre entrate rilevanti; OSSERVA che i finanziamenti disponibili, tra l'altro grazie alla messa all’asta delle quote del trasporto aereo nell'ambito dell'EU ETS, potrebbero contribuire a sostenere l'azione per il clima nei paesi in via di sviluppo, SOTTOLINEANDO nel contempo che spetterà a ciascuno Stato membro stabilire l'uso delle entrate pubbliche in conformità delle norme di bilancio nazionali e coerentemente con un quadro strategico dell'UE per finanze pubbliche sane e sostenibili, senza pregiudicare i negoziati in corso in sede di IMO; ACCOGLIE CON FAVORE un'accelerazione dei lavori dell'ICAO al fine di sviluppare ulteriormente opzioni di misure globali di mercato per far fronte alle emissioni del settore del trasporto aereo; INCORAGGIA l'UE e gli Stati membri ad impegnarsi ulteriormente ed efficacemente nei negoziati in sede di ICAO e di IMO per sostenere i sistemi di fissazione del prezzo del carbonio che incentivano in primo luogo la mitigazione e sono potenzialmente in grado di generare entrate; ESORTA inoltre tutte le Parti dell'IMO e dell'ICAO ad intensificare ulteriormente gli sforzi per compiere progressi sui meccanismi basati sul mercato per affrontare il problema delle emissioni provocate dai trasporti aerei e marittimi mondiali; ...

RIBADISCE che la fissazione del prezzo del carbonio nei trasporti aerei e marittimi mondiali genererebbe il segnale di prezzo necessario per ridurre maggiormente ed efficacemente le emissioni prodotte da tali settori e che tale fissazione ha inoltre il potenziale di generare importanti flussi finanziari; INVITA la Commissione a preparare per giugno un documento di riflessione sulla fissazione del prezzo del carbonio nei trasporti aerei e marittimi mondiali tenendo conto degli sviluppi dell'IMO e dell'ICAO e dei lavori già svolti dall'AGF e dalla Banca mondiale nonché da altre organizzazioni internazionali per il G-20; SOTTOLINEA la nec ...[+++]essità di tenere conto delle norme di bilancio nazionali e dei principi e delle disposizioni dell'UNFCCC nell'utilizzazione delle entrate potenziali; ESORTA le Parti dell'IMO e dell'ICAO ad intensificare gli sforzi per compiere progressi sui meccanismi basati sul mercato per affrontare il problema delle emissioni provocate dai trasporti aerei e marittimi mondiali;

La Commissione ha respinto tale argomentazione per i seguenti motivi- . l'esenzione per un'attività (fissazione dei prezzi marittimi) non giustifica in sé l'esenzione per tutte le altre attività fonti di reddito, . la FEFC, in quanto tale, non organizza, né direttamente né indirettamente, alcuna attività legata al trasporto terrestre se non la fissazione collettiva dei prezzi e delle condizioni di trasporto per il vettore, . solo quei membri del FEFC che svolgono attività congiunte di trasporto a terra a vantaggio dei consumatori potrebbero fruire dell'esenzione in forza dell'articolo 85, paragrafo 3 (per quanto riguarda la fissazione de ...[+++]i prezzi per il trasporto terrestre) . altri fornitori di servizi di trasporto terrestre (ai quali non è consentito fissare i prezzi) si troverebbe in posizione di svantaggio in termini di concorrenza.

I suddetti enti sostengono che le pratiche della FEFC e dei suoi membri in materia di fissazione collettiva dei prezzi non possono beneficiare dell'esenzione di categoria di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4056/86, che riguarda soltanto il trasporto marittimo in quanto tale, mentre la FEFC fissa collettivamente non soltanto i prezzi dei servizi di trasporto marittimo, ma anche dei servizi di trasporto interno.

I ricorrenti sostengono che, data la portata limitata dell'esenzione di categoria applicabile alle conferenze marittime a norma del regolamento (CEE) n. 4056/86, la legislazione pertinente in materia è il regolamento (CEE) n. 1017/68, relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili, il cui articolo 2 vieta determinate pratiche restrittive, tra cui la fissazione dei prezzi, e non esonera le attività del tipo praticato dalla FEFC nel settore dei trasporti interni.