Traduction de «misura di prevenzione delle frodi » (Italien → Allemand) :

Die Maßnahme sollte nach Ansicht der Kommission keine nachteiligen Auswirkung auf die Betrugsvermeidung auf der Einzelhandelsebene bzw. in anderen Sektoren oder in anderen Mitgliedstaaten haben.

(71) Zur wirksamen Betrugsprävention und unionsweiten Bekämpfung des Betrugs im Zahlungsverkehr sollten Vorkehrungen für einen reibungslosen Datenaustausch zwischen Zahlungsdienstleistern getroffen werden; diese sollten das Recht haben, personenbezogene Daten der an einem Betrug beteiligten Personen zu sammeln, zu verarbeiten und auszutauschen.

Zur wirksamen Betrugsprävention und gemeinschaftsweiten Bekämpfung des Betrugs im Zahlungsverkehr sollten Vorkehrungen für einen reibungslosen Datenaustausch zwischen Zahlungsdienstleistern getroffen werden; diese sollten das Recht haben, personenbezogene Daten der an einem Betrug beteiligten Personen zu sammeln, zu verarbeiten und auszutauschen.

Wir nehmen die Absicht der Kommission zur Kenntnis, in die Forschung und Entwicklung von Nachweismitteln für die Verfälschung von Olivenöl zu investieren, doch wir bedauern, dass weiterhin unsinnig hohe Mittel aufgewendet werden und den einzelstaatlichen und regionalen Verwaltungen wie auch den Olivenproduzenten durch die Auflagen im Zusammenhang mit der Kontrolle der Zahl der Olivenbäume immense Kosten entstehen, ohne dass dadurch Betrugsfälle verhindert würden. Im Gegensatz dazu fehlen Mittel für die Verhütung und Bekämpfung des groß angelegten Betrugs am Gemeinschaftshaushalt, an den Verbrauchern und Landwirten, wie ihn die Verfälschu ...[+++]ng von Olivenöl darstellt.

Die Betrugsprävention ist nicht nur die Angelegenheit einiger Spezialisten. Das hat uns eben dazu geführt zu sagen, es kann nicht allein die Arbeit von OLAF sein, sondern es muss die Zusammenarbeit der Dienststellen in einem frühen Stadium initiiert werden.

Auf EU-Ebene konzentrieren sich die Arbeiten zur Betrugsbekämpfung zur Zeit in erster Linie auf Zahlungskarten.