Traduction de «pluralismo culturale » (Italien → Allemand) :

4. sottolinea che le libertà democratiche e fondamentali, come la libertà di espressione e di stampa, la libertà dal bisogno, dalla paura, dall'intolleranza e dall'odio, la libertà di accesso alle informazioni scritte e digitali, nonché il diritto di connettersi e comunicare –online e offline – costituiscono premesse necessarie per l'espressione culturale, gli scambi culturali e il pluralismo culturale;

(16) Sostenendo lo stesso approccio e consapevole del ruolo specifico del settore europeo dell'audiovisivo ai fini della salvaguardia del pluralismo culturale, di un'economia sana e della libertà di espressione, il Parlamento europeo, nella risoluzione del 18 novembre 1999, ha ribadito il suo impegno a favore della libertà di azione riconosciuta nel quadro dell'Uruguay Round in materia di politica audiovisiva, sostenendo che, anche in futuro, le norme dell'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) sui servizi culturali, e segnatamente sul settore dell'audiovisivo, non dovrebbero compromettere la diversità e l'autonomia culturale de ...[+++]i membri dell'OMC.

6. chiede alla Conferenza intergovernativa di consolidare i vari riferimenti alla diversità culturale e al pluralismo culturale nel progetto di Costituzione approvando i progetti di disposizioni proposti dalla Convenzione, particolarmente la regola dell'unanimità in seno al Consiglio prevista all'articolo III-217, paragrafo 4, all'atto di negoziare e concludere accordi nel settore del commercio esterno in servizi culturali e audiovisivi;

L. considerando che anche in futuro ogni Stato membro e la Comunità europea devono avere la possibilità, sotto il profilo giuridico, di adottare tutti i provvedimenti necessari nei settori culturale e audiovisivo onde preservare e promuovere il pluralismo culturale,

G. considerando che l'eccessiva concentrazione dei mezzi di comunicazione comporta un rischio per il pluralismo culturale,

13. ricorda che i servizi culturali non vanno paragonati alla maggior parte degli altri servizi e, per tale ragione, sono trattati in modo differente negli accordi esistenti; riconosce il ruolo speciale del settore audiovisivo europeo nel sostenere il pluralismo culturale, la performance economica e la libertà d'espressione; riafferma il proprio impegno a difendere la libertà d'azione nel campo della politica dell'audiovisivo ottenuta all'Uruguay Round; è dell'opinione che le norme del GATS sui servizi culturali, in particolare nel settore audiovisivo, non debbano mettere in pericolo la diversità e l'autonomia culturale delle parti co ...[+++]ntraenti dell'OMC;