- (PT) Il nostro voto contrario alla p
resente relazione è scontato, date le affermazioni in essa contenute: vi si riafferma infatti l'"importanza assoluta dell'obiettivo primario, vale a dire il mantenimento della stabilità dei prezzi", senza tener conto della crescita e dell'occupazione, si difende l'irrazionalità del patto di stabilità, si fa appello ad una costante "moderazione salariale" e si insiste sulla vecchia ricetta capitalista che vuole "che siano i lav
oratori a pagare il prezzo della crisi"; e tutto ciò benché gli aumenti
...[+++] di produttività trasferiti dai salari ai profitti non abbiano contribuito ad aumentare investimenti e occupazione, bensì ad arricchire il solito piccolo gruppo di persone.– (PT) Dass wir gegen diesen Bericht gestimmt haben, versteht sich aufgrund der darin enthaltenen Feststellungen von selbst, insbesondere, weil er erneut betont, „das vorrangige Ziel, d. h. die Wahrung der Preisstabilität, überragt alle anderen Überlegungen an Bedeutung“, und das unabhängig von Wachstum und Beschäftigung, um den irrationalen Stabilitätspakt zu verteidigen, zu weiterhin „moderaten Lohnabschlüssen“ aufzurufen und am alten kapitalistischen Rezept festzuhalten, „dass die Arbeiter
die Kosten der Krise tragen müssen“, während die von den Löhnen zu den Gewinnen transferierten Produktivitätssteigerungen nicht zu größeren Investi
...[+++]tionen und mehr Arbeitsplätzen, wohl aber zur Bereicherung derselben kleinen Gruppe wie immer beigetragen haben.
