Traduction de «riconoscimento de facto » (Italien → Allemand) :

8. è preoccupato per il concetto di "democrazia sovrana" in quanto stabilisce il riconoscimento de facto della non reciprocità;

Dopo il referendum a Cipro, posso solo rammaricarmi del fatto che la Commissione e il Consiglio abbiano deciso a favore di un riconoscimento de facto dell’occupazione militare turca della parte settentrionale dell’isola.

Inoltre, sarebbe interessante sapere su quale base giuridica si fonda questo riconoscimento de facto .

[22] Sulla base del principio del riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie, la Commissione ha proposto un mandato di arresto europeo destinata a sostituire l'attuale sistema d'estradizione, imponendo alle autorità giudiziarie nazionali di riconoscere, ipso facto, e con un minimo di formalità, le domande d'arresto e di consegna di una persona presentate dall'autorità giudiziaria di un altro Stato membro.

Lotta al terrorismo: a) intensificazione della cooperazione tra gli Stati membri; b) aggiornamento del documento sulla minaccia terroristica; c) istituzione di un repertorio dei centri competenti in particolare in materia di antiterrorismo. 2. Lotta alla criminalità organizzata e alla droga: 2.1 Cooperazione doganale e di polizia: a) attuazione della convenzione Europol (regolamenti di applicazione, sistema informatico) e controllo dell'UDE; b) formazione rivolta alle forze di polizia, avvalendosi in particolare della cooperazione tra le scuole di polizia; c) cooperazione rafforzata relativamente alle tecniche, segnatamente in materi ...[+++]a di intercettazione delle comunicazioni, di cooperazione tra i laboratori di polizia scientifica, di cooperazione tra i servizi nazionali di informazione sul crimine; d) aggiornamento della relazione sulla criminalità organizzata ed attuazione delle raccomandazioni ivi contenute; e) progetto di convenzione "Napoli II"; f) strategia di controllo alle frontiere esterne; g) lotta contro le falsificazioni e il traffico di opere d'arte. 2.2 Lotta alla droga: a) attuazione della relazione degli esperti "Droga", adottata dal Consiglio europeo di Madrid (15/16 dicembre 1995), sia sul piano giudiziario e di polizia che su quello doganale, segnatamente nel settore della riduzione dell'offerta e della cooperazione internazionale; b) meccanismo di lotta alla droga in America latina e nei Caraibi; c) valutazione della misura in cui l'eventuale armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri potrebbe contribuire a ridurre il consumo e il traffico di droga nell'Unione. 3. Miglioramento della cooperazione giudiziaria: 3.1 in materia civile: a) progetto di convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile e commerciale; b) progetto di convenzione "Bruxelles II" (cause matrimoniali e affidamento dei minori); c) avvio dei lavori sull'esigenza e la possibilità di stabilire un titolo esecutivo europe ...

Immigrazione e asilo a) convenzione di cooperazione concreta dall'entrata in Dublino vigore della convenzione b) ravvicinamento avvio dei lavori delle procedure nazionali di riconoscimento del diritto d'asilo c) ravvicinamento avvio dei lavori delle condizioni per l'accoglienza dei richiedenti asilo d) Eurodac progetto di in corso convenzione OGGETTO STRUMENTO/AZIONE COMPLETAMENTO e) situazione esame avvio dei lavori giuridica dei cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente sul territorio dell'Unione f) protezione esame in corso temporanea e suddivisione degli oneri g) protezione de esame avvio dei lavori ...[+++]facto e permesso di soggiorno per motivi umanitari h) rafforzamento della lotta contro l'immigrazione clandestina e il lavoro illegale i) cooperazione con cooperazione concreta in corso i paesi d'origine j) allontanamento cooperazione concreta varie presidenze degli immigrati clandestini; problemi di riammissione k) documenti falsi cooperazione concreta varie presidenze l) problematica del esame avvio dei lavori ricongiugimento familiare 5.