Traduction de «Il principio della libera circolazione delle merci » (Italien → Allemand) :

58. esprime la sua delusione in merito al fatto che, nonostante i suoi obblighi contrattuali, la Turchia continui a mantenere le restrizioni applicate alle navi battenti bandiera cipriota e a quelle che giungono dai porti della Repubblica di Cipro, negando loro l'accesso ai porti turchi, nonché contro gli aerei ciprioti, negando loro i diritti di sorvolo sul territorio turco e di atterraggio negli aeroporti turchi; rammenta alla Turchia che tale pratica costituisce una violazione dell'accordo di Ankara, del relativo accordo sull'unione doganale e del protocollo aggiuntivo, giacché le restrizioni violano il principio della libera circolazione delle merci; intende ...[+++] cooperare con le autorità turche al fine di consentire loro di ottemperare pienamente ai loro obblighi in materia evitando di inasprire le tensioni politiche interne contrarie all'interesse di una riconciliazione a lungo termine con Cipro; deplora che la Turchia mantenga il suo veto alla partecipazione della Repubblica di Cipro alle organizzazioni internazionali e agli accordi multilaterali;

- soppressione della violazione del principio della libera circolazione di merci e servizi riconducibile all'esistenza di un sistema di ecopunti per il resto del territorio austriaco, il che dovrebbe determinare una riduzione automatica della pressione sui tre valichi alpini;

- soppressione della violazione del principio della libera circolazione di merci e servizi riconducibile all'esistenza di un sistema di ecopunti per il resto del territorio austriaco, il che dovrebbe determinare una riduzione automatica della pressione sui tre valichi alpini;

Si è già detto che la deroga al principio della libera circolazione delle merci basata su motivi di protezione della proprietà industriale e commerciale [37] è ammissibile unicamente quando sia motivata da aspetti relativi alla tutela dei diritti, che costituiscono l'oggetto specifico della proprietà.

Tuttavia, in ragione della competenza degli Stati membri in materia di politica culturale e dell'assenza di ripercussioni sul commercio fra gli Stati membri, un sistema nazionale di prezzi fissi disciplinato da disposizioni legislative è accettabile dal punto di vista della concorrenza, purché non comporti una violazione generale del diritto comunitario (ad esempio del principio della libera circolazione delle merci).

La trasparenza delle misure nazionali che ostacolano la libera circolazione dei prodotti facilita il trattamento dei problemi che mettono in causa il principio della libera circolazione delle merci.