Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Fenomeno migratorio
Flusso migratorio attraverso le frontiere
Flusso migratorio internazionale
Flusso migratorio transfrontaliero
Fondo fiduciario di emergenza per l'Africa
Migrazione
Migrazione clandestina
Migrazione coatta
Migrazione forzata
Migrazione illegale
Migrazione interna
Migrazione internazionale
Migrazione irregolare
Migrazione nazionale
Migrazione transfrontaliera
Movimento di migrazione transfrontaliero
Politica di migrazione
Politica in materia di migrazione
Politica migratoria
Politica sulla migrazione
Prova di cessione
Prova di migrazione
Ritmo di migrazione
Rotta di migrazione
Studiare la migrazione dei pesci
Tasso di migrazione
Test di migrazione
Via di migrazione

Traduction de «migrazione » (Italien → Allemand) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
migrazione interna [ migrazione nazionale ]

Binnenwanderung [ innerstaatliche Wanderung ]


migrazione [ fenomeno migratorio | migrazione internazionale | ritmo di migrazione | tasso di migrazione ]

Wanderung [ Abwanderung | Mobilitätsziffer | Wanderungsbewegung | Wanderungsrhythmus | Zuwanderung ]


migrazione transfrontaliera | migrazione internazionale | movimento di migrazione transfrontaliero | flusso migratorio transfrontaliero | flusso migratorio internazionale | flusso migratorio attraverso le frontiere

grenzüberschreitende Migration | internationale Migration | internationale Wanderung | grenzüberschreitende Migrationsbewegung


migrazione illegale | migrazione irregolare | migrazione clandestina

illegale Migration | irreguläre Migration


migrazione coatta [ migrazione forzata ]

Zwangswanderung [ erzwungene Migration | Zwangsmigration ]




politica migratoria | politica di migrazione | politica in materia di migrazione | politica sulla migrazione

Migrationspolitik


Fondo fiduciario di emergenza dell'Unione europea per la stabilità e la lotta contro le cause profonde della migrazione irregolare e del fenomeno degli sfollati in Africa | Fondo fiduciario di emergenza dell'Unione europea per l'Africa | fondo fiduciario di emergenza per la stabilità e di lotta contro le cause profonde della migrazione irregolare in Africa | Fondo fiduciario di emergenza per la stabilità e la lotta contro le cause profonde della migrazione irregolare e del fenomeno degli sfollati in Africa | Fondo fiduciario di emerge ...[+++]

Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika | Nothilfe-Treuhandfonds zur Unterstützung der Stabilität und zur Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibungen in Afrika | EUTF Africa [Abbr.]


prova di cessione | prova di migrazione | test di migrazione

Migrationsprüfung


studiare la migrazione dei pesci

Fischmigration erforschen
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
La conferenza ministeriale UE-Africa sulla migrazione e lo sviluppo, tenutasi il 22 e 23 novembre in Libia , ha individuato con successo le priorità della cooperazione e ha adottato un'ambiziosa dichiarazione che getta le basi per un'azione congiunta euro-africana su scala continentale, regionale e nazionale in diversi settori, dalla lotta alla migrazione illegale alla facilitazione dei movimenti regolari di persone, nonché per azioni volte a risolvere i problemi a monte della migrazione.

Auf der von Libyen am 22.-23. November 2006 ausgerichteten Ministerkonferenz EU-Afrika über Migration und Entwicklung wurden mit Erfolg Kooperationsprioritäten herausgearbeitet und eine ehrgeizige Erklärung verabschiedet, die den Weg für ein gemeinsames Vorgehen Afrikas und der EU auf kontinentaler, regionaler und nationaler Ebene in einer Reihe von Gebieten ebnet: von der Bekämpfung der illegalen Migration bis zur Erleichterung legaler Migrationsbewegungen und Maßnahmen zur Bekämpfung der eigentlichen Gründe für Migration.


In fine, anche nell'ambito della cooperazione territoriale europea, quale obiettivo della politica regionale, sono immaginabili provvedimenti per una gestione congiunta della migrazione con i paesi confinanti, per esempio azioni di formazione comuni per gli addetti al pattugliamento delle frontiere, le autorità doganali e le forze di polizia, il rafforzamento dei controlli nei porti e negli aeroporti, le reti per lo scambio di informazioni sulla migrazione, il potenziamento della capacità istituzionale e l'elaborazione da parte dei paesi di origine di norme adeguate in materia di migrazione.

Schließlich bietet die europäische territoriale Zusammenarbeit im Rahmen der Regionalpolitik möglicherweise Raum für Maßnahmen zur gemeinsamen Steuerung von Migration mit den Nachbarländern, z.B. Schulungen für Grenzschutzbeamte, Zollbehörden und Polizeikräfte, verschärfte Kontrollen in See- und Flughäfen, Netzwerke für den Austausch von migrationsbezogenen Informationen, Kapazitätenaufbau und Förderung angemessener Migrationsrechtsvorschriften in den Herkunftsländern.


È sempre più importante promuovere la governance della migrazione dal punto di vista dello sviluppo a tutti i livelli e migliorare la comprensione del nesso tra sviluppo e migrazione, sia nelle politiche nazionali di migrazione e asilo, sia in altri settori che possono incidere sulla migrazione o essere da questa influenzati.

Es wird immer wichtiger, dass die Migrationsgovernance auf allen Ebenen in den Entwicklungskontext gestellt und ein besseres Verständnis der Zusammenhänge zwischen Entwicklung und Migration entwickelt wird; dies betrifft sowohl regierungspolitische Maßnahmen im Bereich Migration und Asyl als auch andere Bereiche, die sich auf die Migration auswirken oder von ihr beeinflusst werden könnten.


promuovere un quadro migliore per la migrazione legale e la mobilità, anche attraverso regimi di migrazione circolare e temporanea nonché una migliore informazione e protezione dei migranti, compresa la formazione prima della partenza; informare i potenziali migranti sulle possibilità di migrazione legale e sui requisiti per il soggiorno legale, nonché sui pericoli correlati alla migrazione senza documenti e al lavoro clandestino; sviluppare le capacità istituzionali e amministrative delle autorità dei paesi partner, attraverso il miglioramento del quadro regolamentare, l'assistenza tecnica, la formazione, lo scambio di esperti e di mi ...[+++]

Förderung besserer Rahmenbedingungen für die legale Migration und Mobilität, auch durch Programme für die zirkuläre und temporäre Migration, sowie Verbesserung der Information und des Schutzes der Migranten, einschließlich Vorbereitungskursen vor der Ausreise; Informationen für potenzielle Migranten über legale Migrationsmöglichkeiten und über die Voraussetzungen für einen legalen Aufenthalt sowie über die Risiken, die mit einer Migration ohne die erforderlichen Papiere bzw. mit einer illegalen Beschäftigung verbunden sind; Aufbau der institutionellen und administrativen Kapazitäten der Behörden der Partnerländer durch die Verbesserung ...[+++]


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Il programma MIEUX (Migration EU Expertise, Consulenza dell'UE in materia di migrazione) fornisce consulenza a breve termine ai paesi partner per migliorare la governance in materia di migrazione: 8 milioni di EUR nel quadro del programma Beni pubblici e sfide globali dello strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI-GPGC), per contribuire al miglioramento della governance in materia di migrazione a livello nazionale e regionale rafforzando le capacità delle autorità pubbliche nella gestione della migrazione e della mobilità in tutte le loro dimensioni, attraverso la fornitura di consulenze inter pares rapide, a breve termine e su picco ...[+++]

Migration EU Expertise (MIEUX): kurzfristige Bereitstellung von Expertenwissen in Partnerländern zur Verbesserung der Migrationssteuerung: 8 Mio. EUR aus dem Programm „Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“ (GPCG) im Rahmen des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) als Beitrag zur Verbesserung der Migrationssteuerung auf nationaler und regionaler Ebene durch Ausbau der Kapazitäten der Behörden für eine bessere Steuerung aller Aspekte der Migration und Mobilität durch rasche kurzfristige Bereitstellung von Peer-to-Peer-Expertenwissen in kleinerem Maßstab.


Sostegno alla terza fase del processo di Rabat - lastrategia di Dakar:2 milioni di EUR nel quadro del programma Migrazione e asilo dello strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI-Migrazione e asilo) per sostenere l'attuazione delle azioni concrete convenute nell'ambito del processo Programma di protezione regionale nel Corno d'Africa - rafforzare la protezione e l'assistenza ai rifugiati e ai richiedenti asilo, principalmente agli sfollati somali: 5 milioni di EUR a titolo del programma Migrazione e asilo dello strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI-Migrazione e asilo) per proteggere e assistere rifugiati somali nel Corno d'Afri ...[+++]

Unterstützung der dritten Phase des Rabat-Prozesses: Strategie von Dakar:2 Mio. EUR im Rahmen des DCI-Programms für Migration und Asyl zur Unterstützung der Umsetzung der im Rahmen des Prozesses vereinbarten konkreten Aktionen. Regionales Schutzprogramm am Horn von Afrika: Verstärkung des Schutzes und der Hilfe für Flüchtlinge und Asylsuchende, insbesondere für vertriebene Somalier: 5 Mio. EUR aus dem DCI-Programm für Migration und Asyl für den Schutz und die Unterstützung der somalischen Flüchtlinge am Horn von Afrika, vor allem in Kenia und Dschibuti, im Zusammenhang mit den zunehmenden Vertreibungen in der Region.


L'obiettivo è quello di rafforzare il dialogo e la cooperazione in materia di migrazione (migrazione legale e mobilità; prevenzione della migrazione irregolare e misure atte a contrastarla; migrazione e sviluppo; protezione internazionale) e di individuare priorità comuni al fine di sviluppare una cooperazione operativa e pratica.

Ziel ist die Verbesserung des Dialogs und der Zusammenarbeit im Bereich der Migration (legale Migration und Mobilität; Verhütung von irregulärer Migration und Ergreifung von Gegenmaßnahmen; Migration und Entwicklung; internationaler Schutz). Außerdem sollen gemeinsame Prioritäten für die operative, praktische Zusammenarbeit ermittelt werden.


Ridurre gli incentivi alla migrazione irregolare, in particolare distaccando funzionari di collegamento europei per la migrazione presso le delegazioni dell’UE nei paesi terzi strategici; modificando la base giuridica di Frontex per potenziarne il ruolo in materia di rimpatrio; varando un nuovo piano d’azione con misure volte a trasformare il traffico di migranti in un’attività ad alto rischio e basso rendimento e affrontando le cause profonde nell’ambito della cooperazione allo sviluppo e dell’assistenza umanitaria. Gestire le frontiere: salvare vite umane e rendere sicure le frontiere esterne, soprattutto rafforzando il ruolo e le ca ...[+++]

Die Anreize für die irreguläre Migration reduzieren – insbesondere durch die Entsendung europäischer Migrationsbeauftragter in die EU-Delegationen in wichtigen Drittstaaten, die Änderung der Frontex-Verordnung mit dem Ziel, Frontex stärker in die Rückführung einzubeziehen, durch einen neuen Aktionsplan mit Maßnahmen, die darauf abzielen, die lukrative Schleuserkriminalität in ein wenig profitables Geschäft mit hohem Risiko zu verwandeln, sowie durch Ursachenbekämpfung im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe Grenzmanagement: Rettung von Menschenleben und Sicherung der Außengrenzen – unter anderem durch Stärkung ...[+++]


Al fine di aiutare gli Stati membri a scegliere la soluzione tecnica e finanziaria più favorevole, la Commissione dovrebbe avviare senza indugio il processo di adeguamento del presente regolamento, proponendo un quadro giuridico per la migrazione dal SIS 1+ al SIS II che rifletta meglio l’approccio tecnico alla migrazione descritto nel piano di migrazione per il progetto SIS («piano di migrazione») adottato dalla Commissione dopo il voto favorevole del comitato SIS-VIS il 23 febbraio 2011.

Zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Wahl der in technischer und finanzieller Hinsicht günstigsten Lösung sollte die Kommission unverzüglich das Verfahren zur Anpassung dieser Verordnung einleiten, indem sie einen rechtlichen Rahmen zur Migration vom SIS 1+ zum SIS II vorschlägt, der stärker dem technischen Migrationskonzept im Migrationsplan für das SIS-Projekt (im Folgenden „Migrationsplan“) folgt, den die Kommission nach Zustimmung des SIS-VIS-Ausschusses am 23. Februar 2011 angenommen hat.


Nell'ambito del partenariato UE-Africa per la migrazione, la mobilità e l'occupazione, dell'approccio globale in materia di migrazione e del processo sul seguito dato alle conferenze di Rabat, Parigi e Tripoli, andrebbe approfondito e intensificato il dialogo sulla migrazione con i partner africani, con particolare riguardo ai paesi attraversati dalle rotte della migrazione irregolare verso l'Europa, onde assisterli nello sforzo di approntare politiche di migrazione e rispondere all'immigrazione illegale via mare e alle frontiere.

Sowohl im Rahmen der EU-Afrika-Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung als auch beim Gesamtansatz zur Migrationsfrage und bei den Folgemaßnahmen zu den Konferenzen von Rabat, Paris und Tripolis sollte der Dialog mit den afrikanischen Partnern über die Migration vertieft und intensiviert werden; er sollte schwerpunktmäßig auf die Länder an den Routen der illegalen Migration nach Europa ausgerichtet sein, um diese bei ihren Bemühungen um die Festlegung migrationspolitischer Maßnahmen und beim Vorgehen gegen die illegale Einwanderung auf See und an den Grenzen zu unterstützen.


w