Traduction de «procedura di bilancio » (Italien → Allemand) :

(20) La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma eLearning, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio nel quadro della procedura di bilancio annuale il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio(9).

(15) La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio.

La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio

2. ritiene che, tra gennaio e aprile 2004, gli attuali Stati membri dovranno trasferire al bilancio UE soltanto le risorse proprie che corrispondono a un bilancio per 15 Stati membri; intende raggiungere un accordo politico con il Consiglio nel dicembre 2003 in merito a un bilancio per 25 Stati membri che rispetti i principi di unità, annualità e trasparenza, benché il Presidente del Parlamento possa solo firmare un bilancio per 15 Stati membri per rispettare la situazione giuridica al 1º gennaio 2004; osserva che, ai sensi del trattato di adesione, dovrà essere presentato entro il 1º maggio 2004 un bilancio rettificativo, che permetta di adeguare il bilancio generale a un'Unione con 25 Stati membri; insiste affinché la procedura sia acc ...[+++]ompagnata da un deciso impegno da parte dei due rami dell'autorità di bilancio di rispettare gli importi per 25 Stati membri fissati nella procedura di bilancio 2004;

2. ritiene che, tra gennaio e aprile 2004, gli attuali Stati membri dovranno trasferire al bilancio UE soltanto le risorse proprie che corrispondono a un bilancio per 15 Stati membri; intende raggiungere un accordo politico con il Consiglio nel dicembre 2003 in merito a un bilancio per 25 Stati membri che rispetti i principi di unità, annualità e trasparenza, benché il Presidente del Parlamento possa solo firmare un bilancio per 15 Stati membri per rispettare la situazione giuridica al 1º gennaio 2004; osserva che, ai sensi del trattato di adesione, dovrà essere presentato entro il 1º maggio 2004 un bilancio rettificativo, che permetta di adeguare il bilancio generale a un’Unione con 25 Stati membri; insiste affinché la procedura sia acc ...[+++]ompagnata da un deciso impegno da parte dei due rami dell’autorità di bilancio di rispettare gli importi per 25 Stati membri fissati nella procedura di bilancio 2004;

16. prende atto dei probabili vincoli finanziari per il bilancio 2004, dovuti al fatto che dal 1999 sono emerse nuove esigenze e che l'aumento del numero dei programmi approvati nell'ambito della procedura di codecisione rende meno flessibili le decisioni di bilancio; ribadisce pertanto la propria opinione secondo cui le nuove esigenze politiche possono essere finanziate soltanto in misura molto limitata entro i massimali delle attuali prospettive finanziarie; invita la Commissione a fornire un quadro della programmazione finanziaria nelle rubriche 3 e 4 sin dal 1999, che indichi in che misura si è già effettuata una riprogrammazione; sottolinea la necessità di rafforzare ulteriormente la coerenza tra i suoi poteri legislativi e di bilan ...[+++]cio; chiede alla Commissione di presentare, assieme al progetto preliminare di bilancio, un'analisi della compatibilità dei programmi operativi con le prospettive finanziarie; evidenzia l'esperienza positiva effettuata con il nuovo dialogo strutturato applicato per la prima volta in questo contesto lo scorso anno e il risultato del nuovo tipo di dibattito di bilancio avviato nel 2002, che ha contribuito ad innalzare il profilo delle questioni legate al bilancio; ritiene che sarà importante rafforzare ulteriormente il legame tra la procedura di bilancio, il programma legislativo e la procedura di discarico; invita pertanto le commissioni specializzate ad applicare pienamente le procedure previste al programma legislativo e di lavoro della Commissione nel contesto della gestione per attività (cfr. allegato XIV del regolamento);